80ste jaargang nr. 12

Olga van Marion en Ton van der Wouden
“Zo Vondel mogelijk”
Toneelvertaler Laurens Spoor over de terugkeer van de Gijsbrecht van Aemstel

Op 1 januari herleeft een traditie: Vondels drama Gijsbrecht van Aemstel wordt na jaren weer opgevoerd in de Amsterdamse Stadsschouwburg, door Het Toneel Speelt. Wat staat het publiek te wachten? Is de taal van toen nog wel begrijpelijk? En aantrekkelijk? Toneelvertaler Laurens Spoor stak Vondels oude tekst in een nieuw jasje. “De Gijsbrecht kan nog net zo sprankelen als vroeger."

(Klik hier voor 'Vondel voor beginners' – met prijsvraag)

Jan Erik Grezel
De lat steeds hoger
Inburgering [1]: eerst examen, dan pas emigreren

Sinds 2007 zijn buitenlanders die zich in Nederland vestigen, verplicht om in te burgeren. Het leren van de Nederlandse taal is daarbij een belangrijk onderdeel. In twee artikelen gaat Jan Erik Grezel in op wat die inburgering tegenwoordig allemaal inhoudt. Komend voorjaar bespreekt hij de inburgering van buitenlanders bínnen Nederland. Nu eerst wat daaraan voorafgaat: het examen in het land van herkomst.

Redactie Onze Taal
Het taaljaar 2011
Wordfeud en doe 's normaal man

Wat was het opvallendste taalnieuws dit jaar? Dat scrabble dankzij de moderne media een succesvol tweede leven is begonnen? Dat de positie van het Fries wettelijk wordt verankerd? Of toch weer de onparlementaire parlementaire taal? Het taaljaar 2011 in vogelvlucht.
Plus: meningen van bekende taalgebruikers

Marc van Oostendorp
Het warenhuis van William Labov
Iconen van de taalkunde, deel 2
Ook de taalkunde heeft zo zijn mijlpalen: baanbrekende onderzoeken en nieuwe inzichten die tot buiten het vakgebied bekendheid kregen. Op gezette tijden spreekt Marc van Oostendorp met invloedrijke taalkundigen over het werk waarmee ze hun naam vestigden. Deze keer: William Labov en zijn The Social Stratification of English in New York City (1966).


En verder
Vondel voor beginners; prijsvraag
Het Wurdboek van het Fries is af
Oproep: eetspreuken
Trefwoordenregister 2011


Rubrieken en series

Reacties: geslachtsnaam; klemtoonergernis; purisme; Bahasa; dialectatlas; 70, 80 en 90 in het Frans; uitspraak van het Deens; kapoeri
Iktionaire: geen vernieuwing, geen verzet
Vraag en antwoord: borst(be)sparend; hooge boomen; professioneel(-)kritisch; op/in alfabetische volgorde (van); op de valreep van
Van Aaf tot z: verontrustend
Toen in … december 1989: minister Ritzen
Onze taal is de beste [slot]: de ondubbelzinnigheid van onze ontkenningen
Taaltest
Horstlog:
My Dictionary
Namen op de kaart: waden door een ondiepe rivier
Tamtam: taalnieuws
Aanbiedingen voor lezers
Ingepakt:
minder servetjes, meer planeet
Hom of kuit: noem geesteszieke ‘cliënten’ weer ‘patiënt’
InZicht: Spreekwoorden, en andere nieuwe taalboeken
Lezer
Taalergernissen

Gesignaleerd
Ruggespraak

Vorige Volgende