In sommige naslagwerken is een andere verklaring te vinden: hondenweer zou een verbastering zijn van ‘onte weer’. Ont is een oud woord voor ‘slecht, smerig’, dat alleen nog voorkomt in dialecten. Volgens deze verklaring werd onte weer in de loop van de tijd niet meer herkend. Daardoor werd het verbasterd tot hondeweer (een geval van volksetymologie). Deze verklaring is echter niet plausibel. Het Duits kent namelijk het woord Hundewetter en het Frans temps de chien – sterke aanwijzingen dat het ook in het Nederlands oorspronkelijk gaat om ‘weer waar je eventueel alleen een hond aan zou blootstellen, en zelfs dat niet’.

Hondenweer of hondeweer?

Volgens de officiële spelling is alleen hondenweer juist. Omdat het een woord is dat figuurlijk wordt gebruikt, krijg je de neiging de n weg te laten: hondeweer. Op zichzelf is hondeweer een goed te verdedigen als  alternatieve spelling, maar hondenweer is de afgelopen tientallen jaren duidelijk de gebruikelijkste spelling geworden.

Toch nog een vraag?

Onze taaladviseurs staan elke werkdag voor je klaar. Neem contact op via

Bel 085 00 28 428 van 9.30 tot 12.00 uur (op donderdag tot 11.00 uur) en van 13.30 tot 16.00 uur Bel 085 00 28 428 van 9.30 tot 12.00 uur (op donderdag tot 11.00 uur) en van 13.30 tot 16.00 uur

(gebruikelijke belkosten, geen extra kosten)

Of stel je vraag via social media of per mail