Print deze pagina

Ergens een broertje dood aan hebben

Wat is de herkomst van ergens een broertje dood aan hebben en wat wordt ermee bedoeld?

Ergens een broertje dood aan hebben betekent 'ergens een grote hekel aan hebben, ergens een afkeer van hebben'.

Deze uitdrukking gaat terug op het letterlijk verliezen van een broertje aan de dood door een ziekte. Volgens het Groot Uitdrukkingenwoordenboek van Van Dale (2006) herinnert ergens een broertje dood aan hebben aan de grote kindersterfte van vroeger. F.A. Stoett vermeldt dat de zegswijze oorspronkelijk sloeg op de ziekte waaraan het kind was overleden; die ziekte boezemde uiteraard angst en afkeer in. Wie bijvoorbeeld zegt 'Ik heb een broertje dood aan recepties' maakt dus in feite een wrang-ironisch grapje: hij zegt eigenlijk dat hij bang is dat hij net als zijn broertje zal sterven als hij naar een receptie zou gaan.

Vroeger was ook de variant daar heeft hij een broer(tje) aan verloren gangbaar, maar tegenwoordig niet meer.

In West-Vlaanderen wordt een iets andere variant gebruikt: een oom van iets dood hebben. Volgens Stoett betekent dit: 'uit ondervinding weten dat iets niet pluis is'.

Trefwoorden

terug
voorjaarsbanner

banner ITV

taalkalender