Vertaalopgave 30 januari 2020 - Onze Taal Taalkalender
Opdracht: bedenk een Nederlands woord voor ‘métro, boulot, dodo’ Leven om te werken, dat is waar deze Franse uitdrukking voor staat. Je gaat met de metro...
Weblogarchief
1
1
2
4
2
7
18
Vertaalopgave 23 januari 2020 - Onze Taal Taalkalender
Opdracht: bedenk een equivalent voor ‘poronkusema’ Een rendier kan maximaal 7,5 kilometer afleggen zonder te urineren. Tegelijk plassen en lopen, dat doe je...
Vertaalopgave 16 januari 2020 - Onze Taal Taalkalender
Opdracht: bedenk een Nederlandse vertaling van ‘Lucy in the Sky with Diamonds’ In 2019 was een van de opgaven van de vertaalwedstrijd Nederland Vertaalt een...
Direct Duidelijk: Onze Taal helpt overheidsorganisaties helder te communiceren
‘U dient deze kosten derhalve tijdig te voldoen.’ Dit is zomaar een zin uit een tekst van de overheid. De zin is kort, maar zal toch niet voor iedereen direct...
Vertaalopgave 9 januari 2020 - Onze Taal Taalkalender
Opdracht: bedenk een Nederlands woord voor ‘Vorführeffekt’ 1. Je hebt een akelig hoestje of een stekende pijnklacht, maar wanneer je een dag of wat later bij...
Vertaalopgave 2 januari 2020 - Onze Taal Taalkalender
Opdracht: bedenk een Nederlands woord voor ‘speakeasy’ Het woord speakeasy werd bekend in de jaren twintig van de vorige eeuw: tijdens de Amerikaanse...
Vertaalopgaven – Onze Taal Taalkalender 2020
Op de Taalkalender 2020 staat enkele keren per maand een vertaalopgave: een woord of zinswending uit een andere taal, uiteraard met uitleg, waarbij de kunst is...