Op 27 januari jl. werd de jaarlijkse Nederlandse Taalkunde Olympiade gehouden, waar leerlingen uit het middelbaar onderwijs met een passie voor taal en logica zich konden kwalificeren voor de internationale olympiade, die deze zomer wordt gehouden in Praag. Een verslag van deze olympische dag leest u hier.

Voor wie tijdens het paasweekend een uurtje overheeft, publiceren we hier de opgaven die de scholieren voorgeschoteld kregen. Hieronder de eerste opgave, over Japanse en Koreaanse onomatopeeën. Opgave 2 t/m 6 vindt u hier. Ze gaan over Nederlandse sterke werkwoorden, een woordspel in het Mokwpe, het Tifinagh, het Ket, en telsystemen in het Komnzo en het Yoruba. De uitwerkingen van de oplossingen vindt u hier.

Opgave 1 - Japanse en Koreaanse onomatopeeën

Het Japans en Koreaans hebben allebei een grote hoeveelheid onomatopeeën. Dat zijn woorden die een specifiek geluid of gevoel omschrijven. Het Nederlands heeft ook een paar van zulke woorden, zoals boem en woef. Hieronder volgen enkele van deze Japanse en Koreaanse onomatopeeën. (De ŏ wordt uitgesproken als in het Engelse rock en de ŭ wordt uitgesproken als in het Nederlandse kade.)

Japans: pasapasa

Koreaans: pallakpallak

Japans: basabasa

Koreaans: pŏllŏkpŏllŏk

Japans: korokoro

Koreaans: dolŭlŭ

Japans: gorogoro

Koreaans: dulŭlŭ

Andere onomatopeeën, met hun vertalingen in het Nederlands.

Japans Koreaans betekenis  
tonton dongdong licht getik, zoals het geluid van typen  
giragira bŏnjjŏkbŏnjjŏk lichtflitsen  
kasakasa basŭlakbasŭlak zacht geritsel van blaadjes  
botsubotsu tuktuk stortregen  
garigari sŏgŏksŏgŏk furieus schrijven  
dokudoku juljul dikke waterstraal  
kunekune challangchallang golvende beweging  
purupuru daldal trillen van de kou  
getageta hŏhŏ luidkeels lachen  

 

Vraag 1. Hoe zouden de volgende geluiden of gevoelens in Japanse en Koreaanse onomatopeeën uitgedrukt kunnen worden? De hierboven gegeven onomatopeeën worden niet goedgekeurd!

  • twinkelende lichtjes
  • grote hopen bladeren in de wind
  • lekkende kraan

Vraag 2. Welke geluiden of gevoelens zouden de volgende onomatopeeën kunnen omschrijven?

  • Koreaans dungdung
  • Japans ketaketa
  • Koreaans sagaksagak

Vraag 3. Vertaal de volgende Koreaanse onomatopeeën naar het Japans.

  • chŏllŏngchŏllŏng
  • sagaksagak
  • toktok

Vraag 4. Vertaal de volgende Japanse onomatopeeën naar het Koreaans.

  • buruburu
  • dondon
  • ketaketa

 

Auteur: Lorenzo Oechies