Op de Taalkalender 2019 staat twee keer per maand een vertaalopgave: een woord of zinswending uit een andere taal, uiteraard met uitleg, waarbij de kunst is om hier een zo goed en zo passend mogelijke Nederlandse vertaling voor te bedenken. De opgaven zijn bedacht door Nederland Vertaalt (een initiatief van Verstegen & Stigter), en de lezers van de kalender kunnen via www.nederlandvertaalt.nl hun suggesties insturen.
Op deze website houden we bij wat er ingestuurd is.
- 17 januari 2019: ‘Hätte, hätte, Fahrradkette’
- 31 januari 2019: ‘cookie’
- 14 februari 2019: ‘What’s the story, morning glory?’
- 28 februari 2019: ‘tartle’
- 14 maart 2019: ‘Drachenfutter’
- 21 maart 2019: ‘tsundoku’
- 11 april 2019: ‘fitgirl’
- 25 april 2019: ‘shinen’
- 9 mei 2019: ‘mångata’
- 23 mei 2019: ‘jayus’
- 6 juni 2019: ‘designerbaby’
- 20 juni 2019: ‘gökotta’
- 4 juli 2019: ‘dormiveglia’
- 18 juli 2019: ‘Weißwurstäquator’
- 1 augustus 2019: ‘cyborg’
- 15 augustus 2019: ‘nordic walking’
- 29 augustus 2019: ‘hanyauku’
- 12 september 2019: ‘culaccino’
- 26 september 2019: ‘komorebi’
- 10 oktober 2019: ‘Ça ne casse pas trois pattes à un canard’
- 24 oktober 2019: ‘potsjemoetsjka (почемучка)’
- 7 november 2019: ‘Bompeln’
- 21 november 2019: ‘kudos’
- 28 november 2019: ‘bingeracen’
- 12 december 2019: ‘iktsuarpok’
- 26 december 2019: ‘cafuné’
Onderaan elke pagina hebt u de gelegenheid vrijblijvend te reageren: welke suggestie vindt u de moeite waard (en waarom)?
Ook de Taalkalender van 2020 bevat weer veel uitdagende vertaalopgaven; die kalender is hier te bestellen.
Wilt u een reactie plaatsen? Accepteer dan eerst onze cookies.