Opdracht: bedenk een vertaling voor ‘faamiti’

Fluiten doe je op een fluit of op je vingers, maar het kan ook zonder: gewoon je mond tuiten en dan lucht vanuit je luchtpijp langs deze zojuist gevormde mondtuit blazen. Omgekeerd kan ook: dat je lucht opneemt en langs je getuite lippen naar binnen zuigt. Dit binnenwaarts gerichte fluiten maakt een beetje een piepend geluid en kan bijvoorbeeld gebruikt worden om een hond of een kind bij je te roepen.

Er is een taal die daar een apart woord voor heeft: het Samoaans. Dat is een Polynesische taal die (de naam zegt het misschien al) gesproken wordt op de Samoa-eilanden in de Stille Oceaan. Het woord dat de Samoanen hebben voor ‘naar binnen fluiten’ is faamiti.

Hoe zou je faamiti in het Nederlands kunnen vertalen?


-- Er zijn op dit moment nog geen inzendingen. --


Deze opgave van Nederland Vertaalt stond op 28 januari 2021 op de Onze Taal Taalkalender 2021.

Naar het overzicht van vertaalopgaven.