Opdracht: bedenk een vertaling voor ‘tima’

IJsland is klein, dunbevolkt en tamelijk geïsoleerd. En zeker als je jong bent, is er niet zo heel veel te doen. Er is alleen maar overweldigende natuur.

De meeste IJslandse kinderen gaan naar muziekles en leren een instrument spelen. Vandaar de bloeiende muziekscene op het eiland. Ook het drinken van koffie is er een nationaal tijdverdrijf. IJsland staat al jaren in de top-vijf van gelukkigste landen ter wereld (net boven Nederland, en ook België doet het lang niet slecht).

Misschien verklaart dit alles dat het IJslands een woord kent, tima, voor ‘geen tijd of geld willen besteden aan een specifiek ding, hoewel je het je wel zou kunnen veroorloven’. Want wanneer je in de luxepositie verkeert dat je weinig te doen hebt én heel erg gelukkig bent, hoef je niets te besteden aan groter geluk.

Kunnen wij, bijna net zo gelukkige Nederlanders en Vlamingen, een vertaling bedenken voor tima?


-- Er zijn op dit moment nog geen inzendingen. --


Deze opgave van Nederland Vertaalt stond op 14 januari 2021 op de Onze Taal Taalkalender 2021.

Naar het overzicht van vertaalopgaven.