Opdracht: bedenk een Nederlands woord voor ‘ladramhaiola’

Het Iers heeft het woord ladramhaiola voor ‘een verloren dag waarop niets verloopt zoals het was gepland’. Door tegenvallers, een ongelukje, door een samenloop van omstandigheden, pech, toeval – of misschien wel dit allemaal tegelijk of achter elkaar. Zachtjes uitgedrukt: vervelend, maar als je ladramhaiola zegt, begrijpt iedereen je in Ierland.

Hoe zou je dat in het Nederlands zeggen?

Ingezonden suggesties van lezers:

  • afzakdag
  • baaldag
  • dagmettungaatje
  • een dag met een gaatje
  • een dag om niet voor op te staan
  • een dag-met-je-handje
  • dramadag
  • faaldag
  • flopdagje
  • in-de-soepdag
  • kladderadatschdag
  • klotedag
  • komkommerdag (naar komkommertijd, waarin niets noemenswaardigs gebeurt, maar ook een beetje kommer)
  • kutdag (3x ingestuurd)
  • kweldag
  • lala-dag
  • misdag
  • morgen-beterdag
  • murphy-dag
  • ondag
  • pechdag
  • pech-en-brokkendag
  • pechpannepechdag
  • prullenbakdag
  • soepdag
  • sofdag (2x ingestuurd)
  • tegenslagdag
  • wasmaarinbedgeblevendag
  • wegloopdag
  • (een echte) wet-van-Murphy-dag (2x ingestuurd)

Deze opgave van Nederland Vertaalt stond op 18 juni 2020 op de Onze Taal Taalkalender 2020.

Naar het overzicht van vertaalopgaven.