In Vlaanderen is er een duidelijk verschil in woordkeuze tussen kwaliteitskranten en populaire kranten. In Nederlandse kranten zijn de verschillen veel kleiner. Dat concludeert de Leuvense taalwetenschapper Tom Ruette.

Ruette ontwikkelde een methode om afstanden tussen verschillende taalvariëteiten nauwkeurig te meten, door gebruik te maken van een databank met anderhalf miljard woorden uit verschillende geschreven bronnen. Daarop liet hij een computerprogramma los dat groepjes van synoniemen genereerde (televisie en tv, op het nippertje en op de valreep).

"Hoe vaker men voor bepaalde begrippen in één taalvariëteit het ene woord kiest en in een andere variëteit het andere woord, hoe groter de afstand tussen die twee variëteiten is", aldus Ruette in de Campuskrant van de Universiteit Leuven.

 

Vorige Volgende