Onlangs verscheen een nieuwe editie van het woordenboek hedendaags Chinees, met daarin allerlei nieuwe woorden en termen die de maatschappelijke ontwikkelingen in China weergeven. Maar één woord staat er niet in, namelijk tongzhi, een populair woord voor 'homoseksueel', en dat is de uitgever op kritiek komen te staan. Maar deze peinst er niet over deze betekenis op te nemen, want het woord betekent vanouds 'kameraad', en wordt door de Chinese leiders nog steeds gebruikt. (BBC)

Vorige Volgende