Hoe klinkt een taal voor iemand die haar niet beheerst?