Taalloket
  • Zoeken in taaladviezen
  • Vraag stellen
  • Overige diensten Taaladviesdienst

Zoeken in taaladviezen

Spelling

Taalvraag per telefoon

Taalvraag via sociale media

Lidmaatschap
  • Mutaties
  • Onze Taal steunen

Lid worden

Gegevens wijzigen

Onze Taal als cadeau

Collectief lidmaatschap

Tijdschrift
  • Archief
  • Inhoudsopgaven
  • Register
  • Over het tijdschrift
  • Bijdragen/reageren

Nieuwste nummer

Digitale editie

Lid worden

Adverteren

Nieuws en dossiers
  • In de media
  • Agenda
  • Poll
  • Taalfilmpjes
  • Strip

Taalnieuws

Weblog

Dossiers

Nieuwsbrieven

Webwinkel
  • Overige artikelen

Lid worden

Boeken

Losse nummers

Taaltrainingen

Over Onze Taal
  • Contact
  • Adverteren

Ledenservice

Organisatie

Steunen

Producten

  • Onze Taal
  • Paleisstraat 9
  • 2514 JA Den Haag
  • administratie@onzetaal.nl
  • 070 - 356 12 20 (di-do 09.30-12.00 uur; voor vragen over lidmaatschap, boekenverkoop)
  • 085 - 00 28 428 (gebruikelijke belkosten)

Onze Taal

Genootschap Onze Taal
  • Taalloket
  • Lidmaatschap
  • Tijdschrift
  • Nieuws en dossiers
  • Webwinkel
  • Over Onze Taal
  • Home
  • Taalloket
    • Zoeken in taaladviezen
      • Alfabetisch
      • Thematisch
      • Uitdrukkingen
      • Populairste
      • Nieuwste
    • Spelling
    • Vraag stellen
    • Tekstcorrectie
    • Over de Taaladviesdienst
  • Lidmaatschap
    • Lid worden
    • Tijdschrift cadeau geven
    • Collectief lidmaatschap
    • Mutaties
      • Adres wijzigen
      • E-mailadres doorgeven
      • E-mailadres wijzigen
      • Digitale factuur
      • Opzeggen
    • Onze Taal steunen
      • Schenken
      • Nalaten
      • Vriend worden
  • Tijdschrift
    • Nieuwste nummer
    • Digitale editie
      • Archief
      • Inloggen
    • Lid worden
    • Adverteren
    • Inhoudsopgaven
    • Register
    • Bijdragen/reageren
    • Over het tijdschrift
  • Nieuws en dossiers
    • Taalnieuws
      • Archief
    • Weblog
      • Archief
    • Onze Taal in de media
    • Agenda
    • Poll
      • Archief
    • Dossiers
    • Taalfilmpjes
    • Links
    • Nieuwsbrieven
      • Taalpost
      • Woordpost
      • TLPST
      • Ruggespraak VO
      • Woordspot
      • Ledennieuwsbrief
  • Webwinkel
    • Lidmaatschap
      • Zelf lid worden
      • Tijdschrift cadeau geven
      • Collectief lidmaatschap
    • Boeken
    • Taaltrainingen
    • Overige artikelen
    • Losse nummers
  • Over Onze Taal
    • Contact
    • Ledenservice
      • Adres wijzigen
      • E-mailadres doorgeven
      • E-mailadres wijzigen
      • Digitale factuur
      • Opzeggen
    • Organisatie
      • Medewerkers
      • Bestuur
      • Geschiedenis
      • Jaarverslagen
    • Onze Taal steunen
      • Lidmaatschap
      • Schenken
      • Nalaten
      • Vriend worden
    • Producten
      • Tijdschrift
      • Publicaties
      • Apps
      • Congressen
    • Adverteren
Word lid!

Word lid!

Poll

  1. Home
  2. Nieuws en dossiers
  3. Poll

Filmtitels vertalen?

Filmtitels uit talen die we niet op school krijgen, worden vaak vertaald. Zo is de Turkse film ‘Ahlat Agaci’ in Nederlandse en Belgische bioscopen te zien als ‘The Wild Pear Tree’. Is dat eigenlijk wel de meest logische oplossing?

Als het aan mij lag, zouden films in een vreemde taal in Nederland en België aangekondigd worden met

hun oorspronkelijke titel (154 stemmen, 48%)

een Engelstalige titel(36 stemmen, 11%)

een Nederlandse titel(127 stemmen, 40%)

Wilt u een reactie plaatsen? Accepteer dan eerst onze cookies.
  • Publicatiedatum: 25-08-2016
  • Laatste wijziging: 20-06-2017
  • Delen op Facebook
  • Delen via Twitter
  • Delen op LinkedIn
  • Delen via mail
  • print pagina
  • Taalnieuws
    • Archief
  • Weblog
    • Archief
  • Onze Taal in de media
  • Agenda
  • Poll
    • Archief
  • Dossiers
  • Taalfilmpjes
  • Links
  • Nieuwsbrieven
    • Taalpost
    • Woordpost
    • TLPST
    • Ruggespraak VO
    • Woordspot
    • Ledennieuwsbrief
  • Strip
    • Archief

Gerelateerde items

Tijdschrift Onze Taal

bekijk het nieuwste nummer

Word lid van Onze Taal

5 nummers voor € 24,-

Onze Taal

  • administratie@onzetaal.nl
  • redactie@onzetaal.nl
  • 070 - 356 12 20 (di-do 09.30-12.00 uur; voor vragen over lidmaatschap, boekenverkoop)

Adres

  • Paleisstraat 9
  • 2514 JA Den Haag

Taalloket

  • Bel voor taalvragen:
  • (gebruikelijke belkosten)
  • 085 - 00 28 428

Volg ons

  • 62.412
  • 74.251
  • 12.222
  • nieuwsbrief
  • taalnieuws
  • taaladviezen
  • taalloket
  • nieuwsbrieven
  • sitemap
  • Privacybeleid
  • Algemene voorwaarden
  • Tot stand gekomen met financiële steun van de Stichting Vrienden van Onze Taal
  • Website door Kees™

Door deze website te gebruiken accepteert u de cookies zoals beschreven in het cookiebeleid.

OK

Welkom

Wil je ons helpen onze taaladviezen te verbeteren? Beantwoord dan vier vragen.

questionnaire