Citaat

“Dus wat mij in zo’n hele Europese campagne uiteindelijk het meest opvalt: dat wijzelf, en onze politici, ons eerdere, uitbundige profijt van de EU zo hardnekkig blijven vergeten. Want is het eigenlijk niet enorm mies om steeds te klagen dat andere landen het ‘op onze kosten’ beter krijgen dankzij de EU, hoewel onze ouders en grootouders het, óók op andermans kosten, evengoed beter kregen dankzij de EU?”
(Bron: Werkt ons geheugen als we gaan stemmen?, Tom-Jan Meeus, Nrc.nl, 23 mei 2019)

Betekenis

slecht, kwalijk

Uitspraak

[mies]

Woordfeit

Het woord mies is een voorbeeld van Bargoens taalgebruik. Het Bargoens was de volkse geheimtaal die in het begin van de twintigste eeuw werd gesproken door de ‘zelfkant’ van de Nederlandse samenleving: dieven, zwervers, rondtrekkende handelaren, kermisklanten, enz. Het bevat een groot aantal woorden uit het Jiddisch, de taal die veel Joden onderling spraken. Zo ook mies: dit is een Jiddisch woord voor ‘lelijk, ongunstig’. Het gaat terug op het Hebreeuwse mi’us, dat ‘lelijkheid, minderwaardigheid’ betekent.

Mies kan ook ‘armetierig’ of ‘bangelijk’ betekenen, zoals in een mies mannetje.