anomalie (de)


Citaat

“Vanaf dat moment zagen we opnieuw het prestatieverschil tussen Red Bull en Mercedes. Tijdens de kwalificatie was er de anomalie met Mercedes dat Red Bull wist te verslaan.”
(Bron: “GP van Mexico heeft getoond waarom er in 2022 met andere F1-bolides wordt geracet” – Het Nieuwsblad, 10 november 2021)

Betekenis

onregelmatigheid; afwijking van de regel

Uitspraak

[a-no-ma-lie]

Woordfeit

Het Nederlands heeft anomalie in de negentiende eeuw uit het Frans overgenomen. Het komt van het klassiek Griekse woord anomalia voor ‘onregelmatigheid, ongelijkheid’. Dat is opgebouwd uit homalos, dat ‘gelijkmatig’ betekent, en het ontkennende voorvoegsel a(n)-. In homalos is homos te herkennen, het Griekse woord voor ‘dezelfde/hetzelfde’, dat bijvoorbeeld ook in homoseksueel zit: ‘seksueel gericht op hetzelfde geslacht’.

Zowel qua vorm als qua betekenis doet anomalie enigszins denken aan a(b)normaal, ‘afwijkend van de norm’. Ook dat komt uit het Frans, maar het is gevormd op basis van norma, het Latijnse woord voor ‘regel, norm’, en ab-, dat ‘weg van’ betekent.