Mondegreens zijn verkeerd verstane liedteksten, à la ‘Midden in een winternacht ging de HEMA open’ (‘HEMA’ in plaats van ‘hemel’) en ‘Laten we dansen mijn biefstuk’ (‘biefstuk’ in plaats van ‘liefste’). Naast ‘mondegreen’ worden ze wel ‘mama appelsap’ genoemd. In 2004 hebben lezers van Onze Taal liedteksten toegestuurd waarvan ze altijd dachten dat de zanger of zangeres iets anders zong dan hij of zij werkelijk zong. Dat heeft een enorme verzameling Nederlandstalige mondegreens opgeleverd. (De resultaten zijn in een artikel in Onze Taal verschenen.) De verzameling zelf kunt u hieronder doorzoeken.