In 1956 zong de Duitse Caterina Valente met een zware, Duitse tongval: "Sweetheart, my darling, mijn schat". Twee talen in één liedje. Van recentere datum zijn de Eurokids met het werkje 'Yakalee Yakalea', uit 2005, en ook in de tussentijd lieten veel artiesten zich inspireren door vreemde talen: denk aan Raymond van het Groenewoud, Imca Marina en de Amazing Stroopwafels, en niet te vergeten The Shorts en Theo Diepenbrock.

We riepen u op voorbeelden in te sturen van dit soort liedteksten. De vele inzendingen leidden tot een artikel in het meinummer van Onze Taal, waarin de geschiedenis van het Nederlandse meertalige lied in beeld gebracht werd.

Alle inzendingen zijn te vinden in onderstaande verzameling. Aanvullingen, opmerkingen en correcties zijn zeer welkom. U kunt ze mailen naar dossiers@onzetaal.nl.