Tien jaar lang heeft de Taaladviesdienst de lezers van Onze Taal in de rubriek 'Ander woord voor ...' gevraagd om alternatieven voor met name Engelse woorden voor te stellen. Niet zozeer omdat ze per se vervangen moesten worden – als taalgebruikers daar behoefte aan hebben, gebeurt dat vanzelf wel –, maar meer om te laten zien dat je met een beetje creativiteit ook wel een Néderlands woord voor een bepaald (nieuw) fenomeen kunt bedenken.

Niet alle vondsten van de lezers (en keuzes van ons) zijn achteraf geslaagd te noemen, maar er zitten heel mooie bij. Zie de lijst hieronder en oordeel zelf.

jaar te vervangen winnende inzending ingezonden alternatieven
2007 multitasken
CamelCase
headhunter
catchphrase
crowdsourcing
simulteren
middenhoofdletter
talentenjager
-
e-novatie
121
227
246
263
75
2006 ringxiety
braindrain
lightrail
longlist/shortlist
podcast(en)
belwaan
kennisvlucht
sneltram
tiplijst/toplijst
webzending/webzenden
202
237
73
551
59
2005 tabloid
sparringpartner
taskforce
ouderenproof
halfformaat(skrant)
oefenmaat(je)
taakploeg
seniorvriendelijk
101
117
80
143
2004 koffiepad
sidekick
cameo
artist's impression
koffierondje
aangever
glimprol
visualisatie
177
164
152
165
2003 flashmob
outlet
running gag
content
exitpoll
bliksembende
restwinkel
groeigrap
inhoud
stemecho
104
157
219
44
87
2002 windowtime
breaking news
backslash
primetime
interface
uitleenembargo
voorrangsnieuws
terugstreep
kluistertijd
tussenlaag
52
120
243
211
99
2001 loungen
royaltywatcher
disclaimer
branddating
fusion cooking
uitspannen
koningshuisvolger
vrijwaringsclausule
merkenkoppeling
smeltkroeskoken
91
199
168
131
68
2000 babyshower
catwalk
personal shopper
browser
buikborrel
paradepad
koopkoerier
webverkenner
204
167
174
215
1999 soundbite
callcenter
employability
assessment
hand-out
pakzin
-
emplooibaarheid
geschiktheidstest
-
250
60
22
120
172
1998 zero tolerance geenpardonbeleid 68
1997 website
volgendeklantbalkje
weblocatie
beurtbalkje
113
36
1996 science natuurleer 42
1995 inlay inlegvel/cd-boekje 79
1994 airbag botsballon 222

Naar het dossier 'De invloed van het Engels'

Naar het dossier 'Gaten in de taal'