Verzoeken: reizigers worden / wordt verzocht

Wat is juist: de reizigers worden verzocht of de reizigers wordt verzocht?

Het is allebei juist.

De reizigers worden verzocht over te stappen (met het meervoud worden) heeft de oudste rechten. Van Dale gaf nog in zijn tiende druk (1976) aan dat alleen het meervoud in dit soort zinnen juist was. In de elfde druk (1984) staat juist expliciet dat het enkelvoud juist is. De reizigers wordt verzocht over te stappen wordt de laatste tientallen jaren inderdaad door de meeste taalgebruikers gezien als de beste vorm.

De voorstanders van 'De reizigers wordt verzocht over te stappen' ontleden de constructie als volgt: 'aan de reizigers wordt iets verzocht, namelijk: over te stappen'. Over te stappen is het onderwerp dat de persoonsvorm wordt bepaalt, en de reizigers is het meewerkend voorwerp: 'Over te stappen wordt aan de reizigers verzocht.' Verzoeken is zo bezien vergelijkbaar met opdragen: 'Over te stappen wordt aan de reizigers opgedragen.' Volgens deze redenering is een zin als 'Men wordt verzocht hier over te stappen' 'fout', want je kunt niet iets 'aan men' verzoeken/opdragen.

Voorstanders van 'De reizigers worden verzocht over te stappen' zien reizigers als onderwerp. Dat is niets nieuws; verzoeken heeft namelijk oorspronkelijk een betekenis die neerkomt op 'uitnodigen'. Net zoals 'De reizigers worden uitgenodigd over te stappen' is 'De reizigers worden verzocht over te stappen' juist. De voorstanders van de reizigers worden verzocht wijzen er dan ook op dat een zin als 'Men wordt verzocht hier over te stappen' niet voor niets goed lijkt; hij ís namelijk goed: men is 'gewoon' onderwerp.

U kunt zelf kiezen of u verzoeken het liefst op dezelfde manier gebruikt als uitnodigen (dan ligt de reizigers worden verzocht voor de hand), of dat u verzoeken liever net zo gebruikt als opdragen (dan ligt de reizigers wordt verzocht voor de hand). Inmiddels wordt dat laatste door een meerderheid als de beste vorm beschouwd.

Meer informatie over deze kwestie vindt u op het weblog van de Taalprof, een taalkundige die een weblog over grammatica bijhoudt.

Verwante adviezen

Trefwoorden

terug